Arnaldo Casco Villalba presenta su segunda novela escrita íntegramente en guaraní

El escritor, promotor e investigador de la lengua guaraní Arnaldo Casco Villalba presentará su segunda novela escrita íntegramente en guaraní, titulada "Tanimbu". El acto se realizará el próximo miércoles 28 de octubre desde las 19:00 en el Centro Cultural de la República El Cabildo. En esta ocasión, el autor comparte detalles sobre su obra y reflexiona sobre la actualidad y proyecciones de la producción literaria en la lengua nativa.

Características de la nueva novela

"Tanimbu" representa la nueva propuesta narrativa de Casco Villalba escrita íntegramente en guaraní, seguida a "Tatukua", publicada en 2017. Se trata de una obra con un enfoque más psicológico que la anterior, que se adentra en las profundidades de la mente de un niño marcado por episodios traumáticos que condicionaron profundamente su existencia.

Con esta novela, el autor busca demostrar cómo la lengua guaraní cuenta con una abundancia de recursos lingüísticos, literarios y narrativos para transmitir múltiples emociones relacionadas con el dolor, la soledad, el rechazo, la tristeza y el trauma. "Tanimbu" pretende ser una novela con múltiples posibilidades de interpretación, relatando historias atravesadas por la tragedia, el fatalismo, los conflictos existenciales, la superstición, la religiosidad y el relativismo moral y religioso.

Recursos narrativos universales

La propuesta literaria de Casco Villalba en guaraní incorpora recursos narrativos variados y universales, tales como el tratamiento temporal y las voces narrativas. El autor busca demostrar que el idioma guaraní posee recursos amplios y variados para expandirse y trascender más allá de sus propias fronteras lingüístico-culturales.

Satisfacciones y desafíos en la escritura

Durante el proceso de escritura de "Tanimbu", Casco Villalba experimentó satisfacciones significativas, entre ellas la posibilidad de reconectarse con su raíz a través de la palabra e imaginar un mundo rodeado del escenario, contexto, cultura e idioma que marcaron sus primeros años de vida. La contribución con la difusión y fortalecimiento del idioma guaraní representa otro aspecto que llena de profunda alegría al autor.

Entre las dificultades enfrentadas, el escritor menciona los momentos de dudas y ciertos vacíos que aparecen en el proceso de la escritura. Esto se debe, en parte, a que en guaraní el desarrollo de la narrativa es aún incipiente y no se cuenta con abundantes modelos estandarizados como referencias para la lectura ni para una formación específica en el área.

El desafío de la alfabetización en guaraní

Aunque la mayoría de la población paraguaya es bilingüe oficial (guaraní y castellano) y ya fue alfabetizada en ambos idiomas, existe una enorme brecha y desventaja para el guaraní en comparación con el castellano. Los principales desafíos en la alfabetización en guaraní en general y en la producción literaria en particular incluyen cuestiones relacionadas con el enfoque de enseñanza, la falta de alfabetización en lengua materna y la disponibilidad de materiales didácticos.

"La lengua guaraní goza de los recursos más amplios y variados para expandirse, trascender más allá de sus propias fronteras lingüístico-culturales." - Arnaldo Casco Villalba