De Pinocho sin cuerdas a nuevos mercados: el trabajo del doblaje paraguayo

InfoArte miércoles 04 de noviembre | 2026 De Pinocho sin cuerdas a nuevos mercados: el trabajo del doblaje paraguayo

(Por BR) El Pasto del Vecino desarrolla producciones audiovisuales para cine, plataformas y video bajo demanda, con talentos nacionales que participan en proyectos destinados a toda Latinoamérica. Rafael Sandoval, director de doblaje del estudio, destaca el crecimiento del mercado, el interés por la formación y las oportunidades que abren los estudios caseros para exportar servicios de voz.

Rafael Sandoval, director de doblaje del estudio, lleva casi seis años en esta actividad. Su recorrido comenzó desde la actuación: en 2017 se recibió del Taller Integral de Actuación (TIA) y, al año siguiente, se incorporó a un taller de doblaje organizado por El Pasto del Vecino, que se extendió durante varios módulos y casi un año de formación.

La pandemia no interrumpió su capacitación. Durante 2020 continuó estudiando mediante talleres virtuales en la primera escuela de doblaje de Bolivia, dirigida por Fátima Saavedra.

A finales de 2021 llegó su primera oportunidad profesional con “Héroe de dos mundos”, una película doblada al español neutro para toda Latinoamérica. Sandoval ingresó inicialmente como actor, luego asumió tareas de guía y acompañamiento de doblaje y, en 2023, llegó a ocupar el cargo de director. Desde entonces también se dedica a la enseñanza y dirección de nuevos proyectos. Entre sus trabajos recientes se encuentra “Pinocho sin cuerdas”, producción en la que estuvo a cargo de la dirección y realizó algunas voces adicionales.

“Actualmente, las producciones de El Pasto del Vecino no se limitan al público paraguayo: están destinadas a toda Latinoamérica y pueden distribuirse en salas de cine, plataformas digitales o servicios de video bajo demanda, como Google Play”, comentó Sandoval.

Para conformar los elencos, el estudio trabaja con un grupo reducido de talentos que ya conoce y cuya calidad interpretativa tiene comprobada. “A diferencia de otras disciplinas, el doblaje exige rapidez, de ser posible, en una semana o incluso menos. Por eso, los castings suelen ser cerrados y se seleccionan voces según la energía, personalidad y versatilidad que requiere cada personaje”, aseguró.

Otro desafío central es la adaptación de los diálogos. En “Pinocho sin cuerdas”, esa tarea estuvo a cargo de Fátima Báez, actriz de doblaje con trayectoria en el rubro, quien entregó el guión adaptado en cuatro días. El trabajo no consiste únicamente en traducir del inglés al español, sino en conservar las referencias culturales, los sentidos originales y la sincronía labial. Una frase debe sonar natural en español y, al mismo tiempo, coincidir con los movimientos de la boca del personaje.

En términos generales, desde que el estudio recibe el material original hasta que entrega el doblaje terminado transcurren entre 15 y 21 días, es decir, entre dos y tres semanas. El proceso contempla producciones en distintos idiomas: actualmente, por ejemplo, el equipo trabaja en una película cuyo material original está en chino.

Para Sandoval, el interés por aprender doblaje es incluso mayor que el que observa en la actuación tradicional para teatro o cine. Una de las razones es que esta disciplina permite expresarse e interpretar personajes sin exponerse físicamente ante una cámara o un escenario. La voz se convierte en el principal instrumento de trabajo y abre una puerta para quienes sienten timidez frente al público.

A la par, el mercado amplía sus posibilidades gracias a la tecnología. Cada vez más actores y actrices cuentan con home studios, espacios caseros equipados para grabar locución y doblaje. Esto permite recibir películas y guiones de productoras extranjeras, interpretar los personajes desde Paraguay y enviar los archivos de audio sin necesidad de trasladarse a otro país. Sandoval señala que ya existen talentos nacionales que trabajan de esta manera para mercados como Chile, Argentina y México.