El idioma guaraní expande fronteras

Se desarrolló en Resistencia, Argentina, el Primer Encuentro Internacional de la Lengua Guaraní Che Ñe'ê, Che Ruguy (mi idioma, mi sangre), evento que reunió a expositores paraguayos para analizar aspectos históricos, de desarrollo y significados filosóficos del idioma. Las ponencias se caracterizaron por su contenido didáctico, incluyendo una dedicada especialmente a los ñe'ênga y reflexiones sobre la aceptación del jopará y su creciente presencia en redes sociales.

Promoción desde el nordeste argentino

El profesor Félix Fernández, uno de los principales promotores de la lengua guaraní en el nordeste argentino (NEA), fue el alma mater del encuentro. Fernández enseña en el Centro Cultural Ñachec (gracias, en lengua qom) de Resistencia, Chaco, donde cuenta con decenas de alumnos que avanzan en su aprendizaje del ava ñe'ê.

"Para nosotros es fundamental la defensa de nuestro idioma desde toda su fuerza filosófica y metodológica", señaló Fernández durante el evento.

En la provincia de Chaco, aproximadamente el 15% de la población, que ronda el millón de personas, entiende el guaraní. De acuerdo con Fernández, muchas personas no lo hablan de manera consistente debido a prejuicios históricos sobre la utilidad del idioma.

Gloria Alcaraz, coordinadora del encuentro, destacó que el guaraní ha permitido a los estudiantes de Ñachec recrear la cultura paraguaya, sus comidas típicas y su folclore, generando un espacio de camaradería entre "los guardianes del ava ñe'ê". Los estudiantes inclusive han organizado viajes a Paraguay para fortalecer su dominio del idioma.

Participación de autoridades paraguayas

El evento contó con la presencia del ministro Javier Viveros y del director general de Investigación Lingüística, Arnaldo Casco Villalba, de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), en el Museo de las Esculturas Humberto Gómez Lollo, un espacio cultural reconocido de Resistencia.

Trayectoria de una lengua viva

El profesor Fernández inició las jornadas refiriéndose a una importante ley que declara al guaraní como idioma oficial en la provincia de Corrientes, de la que fue uno de los autores.

Gladys Villalba, docente especialista en filología y estudios clásicos, expuso el contexto histórico de los esfuerzos para la recuperación de la lengua en el Cono Sur. Recordó especialmente el Primer Congreso Internacional de la Lengua Guaraní y Tupí, realizado en 1950 en Montevideo, Uruguay, que logró unificar el alfabeto en 33 letras (el achegety).

Villalba valoró el fenómeno del bilingüismo y la necesidad de promover la interculturalidad como garantía de preservación del idioma. Señaló que el guaraní se escribe desde 1583 con el "Catecismo breve para rudos y ocupados", de Fray Luis de Bolaños, alcanzando su forma definitiva en 1607.

En la actualidad existen 288 mil sitios en internet abocados al idioma, que es lengua oficial del Mercosur. Además, miles de investigadores utilizan diariamente nombres científicos inscritos en el ava ñe'ê. La especialista reflexionó sobre si el jopará podría ser la solución para esta comunidad de idiomas que convive en la región, considerando que el fenómeno de la mezcla permanente contribuye a la difusión de la lengua.

Dimensión histórica y cultural

Arnaldo Casco Villalba presentó su exposición "Más que un idioma: las particularidades que hacen único al guaraní", estimando una vigencia de más de 5 mil años de la lengua en el continente y aproximadamente 2.500 años de habla en la región compartida con el NEA, Brasil, Bolivia y Uruguay.

Casco Villalba destacó que los guaraníes son conocidos como "la civilización de la palabra", resaltando la importancia del "ayvu" (palabra) en la concepción cultural y espiritual del pueblo guaraní.