Se publica por primera vez el libreto original de la obra teatral de Demetrio Ortiz en guaraní

Demetrio Ortiz, reconocido compositor de algunas de las guaranias más destacadas de la música paraguaya como Mis noches sin ti e Recuerdo de Ypacaraí, dejó también un legado en la dramaturgia que permanecía poco conocido. Más de siete décadas después de que su obra teatral Anivéna karaikuéra, ñane retã rayhupápe – ¡Basta, señores! llegara al escenario por primera vez, su libreto original será publicado en formato de libro.

La Editorial Rosalba y el Fondo Nacional de la Cultura y las Artes (Fondec) presentarán esta publicación el jueves a las 19:00 en la Biblioteca Municipal Augusto Roa Bastos de la Manzana de la Rivera. La presentación estará a cargo de la Dra. María Esperanza Ortiz Maidana, hija del compositor y responsable de la edición, y de la actriz Clotilde Cabral. El acceso es libre y gratuito.

Una obra del Paraguay convulsionado

Escrita en Buenos Aires en 1953, la pieza teatral se estructura en tres actos y sitúa su narrativa en el Paraguay de mediados del siglo XX. A través de una familia humilde, la obra aborda las consecuencias de la violencia partidaria y la Guerra Civil de 1947, así como el sufrimiento de quienes quedaron atrapados en el conflicto y de las familias que posteriormente emigraron.

Para María Esperanza Ortiz Maidana, recuperar el texto en su versión original permite acceder con mayor fidelidad a lo que su padre quiso expresar. El libreto permaneció bajo custodia familiar durante décadas, hasta que decidió emprender el trabajo de rescate y publicación.

Recuperación del lenguaje original en jopara

Un aspecto central de esta edición es la recuperación del texto tal como lo escribió Demetrio Ortiz, en jopara. En 1995 ya se había publicado una versión en guaraní académico actualizado, preparada por los profesores Rudy Torga y Pedro Moliniers. Sin embargo, esa edición no conservaba íntegramente el lenguaje del original y había omitido algunos diálogos.

"Vuelvo a repetir, el original es en jopara y eso es lo que rescatamos, el guion original, porque el jopara es lo que se hablaba y se seguía hablando en las familias paraguayas", explica María Esperanza.

El trabajo de edición implicó revisar el manuscrito escrito de puño y letra por el compositor y los primeros textos mecanografiados para los personajes. Junto con su hijo Nicolás, la editora se dedicó a distinguir las expresiones en guaraní de las palabras y frases que combinan ambos idiomas, con el propósito de preservar las particularidades del lenguaje empleado por Demetrio Ortiz.

La publicación busca dejar constancia escrita de la obra más allá de las distintas interpretaciones que pueda tener en escena, permitiendo también recuperar una parte significativa de la producción de un artista reconocido principalmente por sus composiciones musicales.