Preservación del guaraní oral: La Secretaría de Políticas Lingüísticas registra el legado de hablantes nativos

Un registro invaluable del guaraní natural

La Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL) adelanta un proyecto orientado a construir un corpus del guaraní oral basado en relatos de hablantes nativos de la lengua, todos mayores de 60 años y radicados en diferentes localidades del país.

En el marco de esta iniciativa, se logró entrevistar a un total de 72 informantes, la mayoría de ellos monolingües guaranihablantes, distribuidos en treinta distritos de diez departamentos de la región Oriental. Entre los participantes se destaca Canuto González, quien a los 110 años de edad mantiene una lucidez y fluidez notables para rememorar su experiencia de vida.

Arnaldo Casco Villalba, director general del equipo investigador, explicó los detalles de la iniciativa: «El corpus lingüístico del guaraní oral abarca en total 10 departamentos de la región Oriental, 30 distritos, con un total de 72 informantes entrevistados. Esperamos que esto sea una fuente de estudio, descripción y análisis de esta variante lingüística, además de registrar las vivencias del campo, de nuestra gente, vehiculizadas en un guaraní natural, oral, fluido».

Etapa actual y metodología

Actualmente, el proyecto se encuentra en la etapa de transcripción de las entrevistas, con un avance del 50 por ciento. Este proceso implica convertir en texto las más de 80 horas de audios compilados durante las entrevistas con los informantes.

Las entrevistas completas se almacenan en formato audio. Asimismo, con cada informante se graban entre dos a tres videos cortos aprovechando las partes más significativas de sus relatos. Una vez concluida la transcripción de todos los relatos, el contenido estará disponible también en formato texto, alojado en un corpus destinado a futuros estudios lingüísticos.

Conformación del equipo de trabajo

La Dirección General de Investigación Lingüística de la SPL es responsable de este proyecto, con un equipo técnico integrado por cinco funcionarios: Arnaldo Casco Villalba en su carácter de director, Abelardo Ayala, Christian Ojeda, Biera Yboty Cubilla y Arturo Grande Rodríguez.

Hipótesis y objetivos del proyecto

La mayoría de los informantes son monolingües guaranihablantes y mayores de 60 años, pertenecientes a una generación que vivió realidades distintas, principalmente en zonas rurales, con bajo nivel de formación académica formal. Sin embargo, son depositarios de una sabiduría popular rica y profunda.

El equipo de investigación se interesó particularmente en estudiar el tipo de guaraní utilizado para vehiculizar esa sabiduría y experiencia de vida. De especial importancia resulta analizar cómo estos hablantes han resuelto inconscientemente los conflictos lingüísticos para denominar fenómenos nuevos de su realidad, así como identificar términos arcaicos, regionalismos y adaptaciones lingüísticas.

Consideraciones sobre el cambio lingüístico

El cambio lingüístico percibido en las últimas décadas es evidente y considerado natural. El proceso acelerado de urbanización de la población paraguaya constituye uno de los fenómenos que afecta este cambio, lo cual no necesariamente significa un desplazamiento lingüístico, sino fundamentalmente un cambio en el uso de la lengua.

Este proyecto representa un esfuerzo significativo por documentar y preservar las características del guaraní oral tal como se manifiesta en generaciones de hablantes nativos, con el propósito de generar conocimiento lingüístico de valor académico y cultural para futuras investigaciones.