Publican obra teatral inédita de Demetrio Ortiz sobre la realidad social paraguaya
La pieza dramática, escrita a comienzos de los años 50, refleja las consecuencias de la Revolución de 1947 a través de una familia humilde
Editorial Rosalba publica la obra teatral inédita de Demetrio Ortiz, compositor, poeta y dramaturgo reconocido. La pieza, titulada "Anivéna karaikuéra, ñane retã rayhupápe", fue escrita a comienzos de la década del 50 del siglo pasado y representa una mirada profunda sobre la realidad social durante la Revolución de 1947.
Origen de la obra
Según explica María Esperanza Ortiz, hija del autor, la interpretación de los hechos de 1947 en la obra se basa en los relatos de su madre, Elida Maidana de Ortiz. Durante ese período, Demetrio Ortiz se encontraba en gira por Argentina como parte de la Embajada Artística Paraguaya, bajo la dirección del maestro Herminio Giménez. Su entonces novia pudo presenciar y vivir los eventos revolucionarios desde la perspectiva de una familia ajena a la política, experiencias que luego compartió con el compositor.
La obra nació a partir de un poema en guaraní que Ortiz escribió basándose en los relatos sobre familias paraguayas que, sin intención de involucrarse, terminaron envueltas en la guerra fratricida y posteriormente se vieron obligadas a emigrar. Se trata de una pieza teatral en tres actos que sitúa su historia en el Paraguay convulsionado de mediados del siglo XX.
Características de la composición
"El objetivo es llevar al formato literario el guion original de la obra escrita por mi padre entre 1952 y 1953. El guaraní que utilizó fue el jopara, que era el utilizado por las familias paraguayas diariamente", comenta María Esperanza Ortiz. La obra presenta a una familia humilde atravesada por las consecuencias de la violencia partidaria de la época.
El rescate del texto se realizó a partir de los cuadernos utilizados por el autor y los guiones mecanografiados para la primera representación completa en 3 actos, que tuvo lugar el 10 de setiembre de 1956. La corrección editorial fue mínima, enfocándose principalmente en la identificación precisa de las palabras en guaraní y en las expresiones de jopara, incluyendo los diálogos particulares de personajes específicos.
Puesta en escena a lo largo de los años
La creación llegó al escenario en 1956, en el Teatro Apolo de Buenos Aires, bajo la dirección de César De Brix. Posteriormente, la obra fue presentada en diferentes espacios y momentos:
En 1995, se presentó en Asunción, en la Alianza Francesa, con el grupo de teatro TEL, bajo la dirección de los profesores Rudy Torga y Pedro Moliniers. En 2006, fue presentada en el Teatro IFT de Buenos Aires, con actores paraguayos radicados en Argentina, y luego trasladada ese mismo año a la sala García Lorca de la Manzana de la Rivera. La última puesta en escena ocurrió en 2016, con dirección de Lucio Sandoval, en el Teatro Municipal Ignacio A. Pane.
Una reflexión sobre la unidad nacional
En el libreto, Ortiz convierte el dolor de las familias afectadas en una profunda reflexión sobre el Paraguay y en un llamado a la unidad. Utilizando el guaraní como lengua de expresión, denuncia el abuso de poder y el sufrimiento de los sectores más vulnerables, mientras reivindica el amor a la patria y la necesidad de superar las divisiones políticas y sociales.
Proyectos futuros
La Fundación Demetrio Ortiz, presidida por Esperanza Ortiz, cuenta con un amplio acervo vinculado con la carrera artística del creador. "El proyecto más cercano es continuar presentando el libro en otros espacios y otras ciudades del interior. Luego llevarlo a Buenos Aires, para después comenzar a rescatar el material para el Poemario de Demetrio Ortiz", indica Esperanza Ortiz.
Esta noticia fue desarrollada por los Profesionales del Grupo Diario Paraguayo gracias a la noticia original creada por nuestros amigos del Diario La Nacion.
Nuestro equipo editorial trabaja para ofrecerte la información más clara, completa y actualizada.
