Celia Cruz: su voz recreada por inteligencia artificial para preservar su legado

Un legado preservado con tecnología

El objetivo de este proyecto es mantener la relevancia del patrimonio de la 'Reina de la salsa', fallecida en 2003, acercándolo a las nuevas generaciones sin perder el control sobre el uso de su imagen y su voz. La voz generada con inteligencia artificial ya está creada y registrada, pero su utilización estará sujeta a una estricta supervisión del patrimonio de la artista, nacida en La Habana en 1925.

"El propósito es que la voz de Celia y el legado se mantengan relevantes y accesibles para futuras generaciones", indicó el representante del patrimonio. Enfatizó que se trata de un proceso muy limitado: "No es que todo el mundo va a tener acceso y coger la voz de Celia y hacer lo que quieran".

Control riguroso de cada proyecto

Cada propuesta será analizada antes de recibir autorización. El representante manifestó su compromiso de cuidar que la voz de Celia no se utilice para usos contrarios a sus convicciones. "Siempre cuando voy a empezar un proyecto lo pienso tres veces y pienso: ¿Le hubiera gustado a ella o no le hubiera gustado?"

El trabajo estuvo a cargo de ElevenLabs, empresa que ya había simulado la voz de la poeta estadounidense Maya Angelou. Esta experiencia previa disipó dudas iniciales sobre el uso de esta tecnología.

Usos previstos y limitaciones

Se descartó completamente el uso de la tecnología para campañas políticas. En cambio, se considera que la herramienta puede servir para difundir la historia de la música latina y responder preguntas con declaraciones que la cantante realizó en vida. "Yo creo que es más para ensalzar nuestra cultura... y que ella te pueda responder con las cosas que ella dijo", explicó.

Aunque la tecnología permite reproducir la voz tanto en español como en inglés, la prioridad será el español, contemplando solo "algunas pequeñas cosas en inglés" si mantienen la autenticidad de la intérprete. Entre las aplicaciones figuran también la narración de libros y contenidos educativos, siempre respetando el pensamiento de la artista.

Protección del legado

El mayor temor inicial era que cualquier persona pudiera utilizar la voz de la 'Guarachera de Cuba' sin autorización o asociarla a mensajes contrarios a sus convicciones. "El mayor miedo era que todo el mundo tuviera acceso y que mañana yo me encontrara la voz de Celia hablando con algún personaje que ella nunca hubiese querido. Eso no pasa", aseguró.

ElevenLabs mantiene un control sobre el uso de la voz y cualquier utilización no autorizada será combatida por la vía legal. La responsable de alianzas con talentos de la plataforma, Bridget Ferris, destacó el valor de esta colaboración "para llevar su voz a este nuevo capítulo de la tecnología de una manera intencional y digna de su extraordinario legado". "No hay una voz como la de Celia Cruz; su energía, su alegría y su impacto cultural son realmente únicos", expresó Ferris.