Recuperan documentos históricos para crear el primer corpus del español paraguayo del siglo XVIII

Un proyecto de investigación lingüística

¿Cómo era el español que se escribía en Paraguay durante el siglo XVIII? ¿Qué palabras empleaban los habitantes de Asunción y de las poblaciones del interior? ¿Qué diferencias podían observarse entre una carta personal, un testamento o un expediente judicial? Estas son algunas de las interrogantes que podrían responderse si se contara con un corpus histórico del español utilizado en el país durante ese período.

La Secretaría de Políticas Lingüísticas lidera este desafío desde la Dirección General de Investigación Lingüística, con el asesoramiento del filólogo José Luis Ramírez Luengo, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) de España, y de la investigadora Estela Peralta de Aguayo, del Instituto Superior de Lenguas (ISL) de la Universidad Nacional de Asunción.

¿Qué es un corpus lingüístico?

Un corpus es un conjunto organizado de textos que permite estudiar de manera sistemática una lengua en un período determinado. En este caso, se trata de un corpus electrónico de libre acceso que pretende reunir y editar, en principio, cien documentos producidos entre 1700 y 1800, con el fin de disponer de una infraestructura documental destinada a la investigación lingüística. Asimismo, se proyecta su ampliación progresiva con textos de otras centurias.

Esta iniciativa surge ante la escasa representatividad del español del Paraguay en los corpus diacrónicos disponibles. Esta situación no responde a la falta de documentos históricos nacionales, sino a la ausencia de un repositorio textual que permita analizar la evolución del español escrito durante el siglo XVIII. La disponibilidad de un corpus de estas características favorecerá el desarrollo de estudios lingüísticos, filológicos e históricos, además de facilitar la comparación con otras variedades del español.

Cada texto incorporado aportará un testimonio sobre las formas de escribir y comunicarse en el Paraguay del siglo XVIII, además de ayudar a comprender mejor la historia de la lengua en el ámbito nacional.

Criterios de selección de documentos

La selección de la documentación se realizará teniendo en cuenta tres criterios principales: cronología, procedencia geográfica y tipología textual.

Temporalidad: Se buscará una distribución equilibrada entre las diez décadas del siglo. Cada una estará representada por diez documentos, lo que permitirá observar continuidades y cambios a lo largo de todo el período.

Dimensión geográfica: Con el propósito de reflejar la diversidad territorial del Paraguay de la época, la mitad de los textos procederá de Asunción y la otra de localidades del interior. De este modo, el corpus intentará representar diferentes espacios de producción escrita y evitar una concentración exclusiva en la capital.

Tipología textual: La variedad también se reflejará en los tipos de textos seleccionados. El corpus incluirá cartas, testamentos, inventarios de bienes, expedientes judiciales, informes administrativos y documentos eclesiásticos, entre otros materiales. Cada una de estas categorías ofrecerá datos sobre los diversos usos de la lengua escrita y sobre las prácticas sociales que las originaron.

En esencia, se busca que las muestras reflejen situaciones comunicativas cercanas a la vida cotidiana; por ello, resultan especialmente relevantes aquellos documentos que permitan aproximarse a las prácticas sociales y lingüísticas de la época.